Gut, einen Moment! Der Kaffee kommt gleich!

好，请稍等一会儿！咖啡马上就好！

Halten wir hier einen Moment an und fotografieren.

我们在这里待会儿，拍些照片吧。

Und gerade in der ersten Zeit braucht es häufig einen Moment, um sich zu orientieren.

特别是在一开始，往往需要花点时间来认路。

Elsa wartete einen Moment, dann nahm sie drei Stück Kohle aus dem Feuer und legte sie in ihr Kohle-Becken.

Elsa 等了一会儿，然后她从火取出了三块，将它们放到了。

Gehen wir mal für einen kurzen Moment gedanklich mit, was wir da machen.

让我们来想一下这是怎么一回事情。

Zoomen wir mal einen Moment raus und stellen uns vor, dieser Behälter ist Ihre Zeit.

让我们先短暂地把这些搁到一边，来设想一下，这个容器就是您时间。

Die beiden bis an die Zähne bewaffneten Heere standen sich einen Moment lang regungslos gegenüber.

两支武装到牙齿军队一时之间静静对峙。

Sie versuchten einen Moment einzufangen, der sehr kurz sein konnte, wie ein Sonnenuntergang.

他们会试着去捕捉非常短暂时刻，比如日落。

Im einen Moment planscht man noch und genießt das Wasser.

上一秒你还在水嬉戏、尽情享受。

Du kannst das Video dafür einen Moment pausieren.

你可以暂停一下视。

Du solltest versuchen einen guten Moment dafür zu finden.

你应该试着找到一个合适时机来做这件事。

Da heißt es unter anderem: Wenn der Winter kommt, lass uns wärmeren Atem ausstoßen ... Schließe deine Augen für einen Moment. Halte meine Hand. Lass uns in die Zukunft weglaufen.

当冬天来临时，让我们呼出更温暖气息......暂时闭上你眼睛。握住我手。让我们奔向未来。

Unser Tipp: Haltet einen Moment inne, wartet bis euer Hund zur Ruhe kommt und nicht mehr springt. Nur so lernt er einen achtsamen und respektvollen Umgang beim Spielen.

等一会，让你们狗狗平静下来，不再跳动。只有这样，它才学会在玩耍时候注意尊重周围事物。

Dann gab es diesen einen Moment kurz nach meinen Abiturprüfungen, als eine Hündin von meinen Großeltern das Geburtswochenende, sage ich jetzt mal so, hatte.

在我高考后不久，我祖父母家一只母狗在周末分娩。

Ein Weihnachten, an dem Sie für einen Moment Abstand gewinnen können zu dem, was Sie in diesem Jahr erschreckt, geängstigt, aufgewühlt hat.

祝愿在这个圣诞节，你们能从今年让人感到害怕、恐惧和不安事情抽身片刻。

Doch der Kopf versucht sich zu heben, das Stöhnen wird einen Moment stärker, dann sinkt die Stirn wieder auf den Arm zurück.

可他头正试着抬起来。有一会儿，他呻吟声甚至变大了，接着，又垂下了头。

Blicken wir einen Moment gemeinsam in die Zukunft: Wie wollen wir zusammenleben und denen helfen, die noch am Rande stehen?

让我们一起来展望一下未来吧：我们要怎样融洽共处，怎样帮助那些处于社会边缘人们？

In bestimmten Situationen um mich herum alles auszuschalten, mich auf einen Punkt, auf einen Moment zu konzentrieren.

在某些情况下把我周围一切都隔绝掉，集注意力于一个点、一个时刻。

Um auch mal wieder bisschen runter zu kommen und vielleicht auch mal eine Distanz zu bekommen für einen Moment.

为了再次平复自己心情，或许也可以在一段时间内保持距离。

Genau jetzt reagieren in deinen Zellen Glukosemoleküle mit Sauerstoff, um Energie bereitzustellen, damit du einen weiteren wertvollen Moment erlebst.

此时此刻，葡萄糖分子正在你细胞与氧气发生反应，为你提供能量，这样你才能体验下一个宝贵时刻。